1 00:00:00,621 --> 00:00:02,381 [sem áudio] 2 00:00:07,517 --> 00:00:08,517 [copiadora emite um bipe] 3 00:00:08,517 --> 00:00:11,347 [copiadora zumbindo] 4 00:00:16,552 --> 00:00:19,552 [teclado batendo] 5 00:00:24,655 --> 00:00:27,585 [impressora zumbindo] 6 00:00:33,966 --> 00:00:36,936 [pessoas conversando] 7 00:00:42,690 --> 00:00:45,210 [fita rasgada] 8 00:00:52,001 --> 00:00:52,801 - Certo. 9 00:00:55,241 --> 00:00:57,139 É hora de entregar seu próprio trabalho. 10 00:00:57,138 --> 00:00:59,718 [música alegre] 11 00:01:02,448 --> 00:01:05,657 Se você está se perguntando por que não estamos enviando isso por e-mail 12 00:01:05,655 --> 00:01:07,205 ou pressionando um botão para fazer 13 00:01:07,207 --> 00:01:08,862 algum tipo de submissão de computador, 14 00:01:08,862 --> 00:01:11,416 é porque eu quero isso entregue fisicamente. 15 00:01:11,414 --> 00:01:15,374 200 pessoas nisso trabalho. 40.000 horas-homem. 16 00:01:15,379 --> 00:01:17,242 Dois fortes suspeitos. 17 00:01:17,241 --> 00:01:20,171 Há um peso de evidência aqui, 18 00:01:20,172 --> 00:01:22,415 e eu quero que eles sinta esse peso. 19 00:01:22,414 --> 00:01:25,204 Eu quero que eles segurem todos os seus trabalho duro em suas mãos 20 00:01:25,207 --> 00:01:27,380 antes de tomarem sua decisão. 21 00:01:27,379 --> 00:01:29,999 É o maior trabalho da minha carreira, isso, 22 00:01:30,001 --> 00:01:32,591 e eu sei que é o mesmo para muitos de vocês, muito bem. 23 00:01:34,931 --> 00:01:36,481 Agora só precisamos de um voluntário 24 00:01:36,483 --> 00:01:38,073 para levá-lo ao CPS, por favor. 25 00:01:39,035 --> 00:01:42,495 [música alegre continua] 26 00:01:44,759 --> 00:01:46,380 - Marina? 27 00:01:46,379 --> 00:01:47,339 Está dentro. 28 00:01:47,345 --> 00:01:48,795 Agora tudo o que podemos fazer é esperar. 29 00:01:50,724 --> 00:01:53,764 [dosímetro clicando] 30 00:01:57,690 --> 00:02:00,280 [carro roncando] 31 00:02:01,207 --> 00:02:03,725 [freios rangendo] 32 00:02:03,724 --> 00:02:06,894 [pássaros cantando] 33 00:02:06,897 --> 00:02:09,287 [porta bate] 34 00:02:12,310 --> 00:02:16,003 [pássaros cantando] 35 00:02:16,001 --> 00:02:19,381 [aspirador choramingando] 36 00:02:22,793 --> 00:02:25,723 [interfone tocando] 37 00:02:27,931 --> 00:02:28,897 [Anatoly falando em russo] 38 00:02:28,897 --> 00:02:30,447 [Marina falando em russo] 39 00:02:30,448 --> 00:02:31,788 [console emite um bipe] [portão vibra] 40 00:02:31,793 --> 00:02:35,563 [Marina falando em russo] 41 00:02:39,207 --> 00:02:42,547 [passos se aproximando] 42 00:02:48,035 --> 00:02:50,347 [Marina falando em russo] [Boris falando em russo] 43 00:02:50,345 --> 00:02:55,105 [Anatoly falando em russo] [Boris falando em russo] 44 00:02:55,103 --> 00:02:58,763 [Boris falando em russo] 45 00:03:05,966 --> 00:03:09,626 [Boris falando em russo] 46 00:03:11,931 --> 00:03:15,591 [Boris falando em russo] 47 00:03:19,001 --> 00:03:22,520 [Marina falando em russo] 48 00:03:22,517 --> 00:03:25,105 [Boris falando em russo] 49 00:03:25,103 --> 00:03:28,903 [Marina falando em russo] 50 00:03:30,483 --> 00:03:34,143 [Boris falando em russo] 51 00:03:35,035 --> 00:03:37,105 [Marina falando em russo] 52 00:03:37,103 --> 00:03:40,793 [Boris falando em russo] 53 00:03:46,414 --> 00:03:50,074 [Boris falando em russo] 54 00:03:55,690 --> 00:03:59,140 [Boris falando em russo] 55 00:03:59,138 --> 00:04:01,858 [música meditativa] 56 00:04:06,897 --> 00:04:09,899 - Bem, alguém não posso ficar longe. Olhar. 57 00:04:09,897 --> 00:04:12,897 [telefone tocando] 58 00:04:16,690 --> 00:04:18,380 - O quê? 59 00:04:18,379 --> 00:04:22,309 - O CPS concordou em apresentar queixa e solicitar extradição. 60 00:04:22,310 --> 00:04:24,484 - Mas você já sabia disso. 61 00:04:24,483 --> 00:04:25,793 - Não. 62 00:04:25,793 --> 00:04:28,002 - Então por que você está aqui? 63 00:04:28,001 --> 00:04:31,037 - Porque Marina quer uma reunião, 64 00:04:31,035 --> 00:04:33,345 e ela quer isso em a casa de seu advogado. 65 00:04:35,862 --> 00:04:38,032 - Por que Marina precisa de um advogado? 66 00:04:38,035 --> 00:04:39,311 - O que meu cliente gostaria 67 00:04:39,310 --> 00:04:42,170 enquanto o CPS considera suas opções 68 00:04:42,172 --> 00:04:45,761 é um inquérito público sobre a morte de seu marido. 69 00:04:45,759 --> 00:04:49,348 Ela acredita que um inquérito manterá a consciência pública. 70 00:04:49,345 --> 00:04:51,449 Ela acredita que isso acontecerá agilizar os assuntos. 71 00:04:51,448 --> 00:04:53,068 Ela acredita que isso nos dará tudo, 72 00:04:53,069 --> 00:04:55,035 e nós incluímos você nisso, 73 00:04:55,035 --> 00:04:59,935 uma chance muito melhor de estabelecer a culpabilidade russa. 74 00:04:59,931 --> 00:05:00,931 - Desculpe. 75 00:05:00,931 --> 00:05:03,521 Ela acredita nisso ou você? 76 00:05:04,724 --> 00:05:08,274 -Louise Christian é um advogado de direitos humanos. 77 00:05:08,276 --> 00:05:09,621 Muito experiente. 78 00:05:09,621 --> 00:05:11,171 Ela explicou o que nós- - Para ser claro, 79 00:05:11,172 --> 00:05:15,072 meu cliente não precisa do seu permissão para nada disso. 80 00:05:15,069 --> 00:05:16,829 Ela está apenas alertando você. 81 00:05:18,001 --> 00:05:20,588 -Marina, estávamos indo ligar para você sobre isso, 82 00:05:20,586 --> 00:05:22,166 mas como você queria uma reunião, 83 00:05:22,172 --> 00:05:24,692 concordamos que será é melhor vir pessoalmente. 84 00:05:26,138 --> 00:05:29,761 O CPS decidiu apresentar acusações de assassinato, 85 00:05:29,759 --> 00:05:31,309 e solicitar extradição. 86 00:05:31,310 --> 00:05:33,000 São notas fantásticas. 87 00:05:33,001 --> 00:05:36,520 - Sim, mas não vai mudar nada. 88 00:05:36,517 --> 00:05:38,622 A extradição não acontecerá. 89 00:05:38,621 --> 00:05:40,208 - Extradição será solicitada 90 00:05:40,207 --> 00:05:41,757 diretamente pela Embaixada Britânica. 91 00:05:41,759 --> 00:05:43,929 - Tudo bem, mas eles são não vou chegar a lugar nenhum. 92 00:05:44,793 --> 00:05:46,513 - [zomba] Não sabemos disso. 93 00:05:46,517 --> 00:05:47,347 - [Pedro] Não. 94 00:05:49,414 --> 00:05:52,864 - Como seus detetives conseguiram quando eles estavam em Moscou? 95 00:05:54,621 --> 00:05:56,760 - Estou no processo de encontrar um advogado 96 00:05:56,759 --> 00:05:58,518 para representar meu cliente. 97 00:05:58,517 --> 00:05:59,477 - [Clive] Você não preciso fazer isso. 98 00:05:59,483 --> 00:06:01,518 -Se por um milagre- 99 00:06:01,517 --> 00:06:03,035 - Isso confunde as coisas. - a extradição é concedida- 100 00:06:03,035 --> 00:06:04,515 - Isso atrapalha. - então poderemos todos nos reunir novamente. 101 00:06:04,517 --> 00:06:06,070 - [Louise] Dessa forma nós não perderá mais tempo. 102 00:06:06,069 --> 00:06:07,309 - O que você quer dizer com mais tempo? 103 00:06:07,310 --> 00:06:08,828 - Isso é justo? 104 00:06:08,828 --> 00:06:10,378 Dirijo isso a você, você sendo o mais antigo, certo? 105 00:06:10,379 --> 00:06:12,929 - Olha, você também confia em o sistema de justiça britânico, 106 00:06:12,931 --> 00:06:14,139 ou você não. 107 00:06:14,138 --> 00:06:16,035 - Sinceramente, eu poderia confie mais nisso. 108 00:06:16,034 --> 00:06:18,829 - Eu não estou falando de você, Estou falando do seu cliente, 109 00:06:18,828 --> 00:06:21,378 ou Marina, como nós tendem a ligar para ela. 110 00:06:21,379 --> 00:06:23,379 Ela nos pediu para fazer um trabalho. Nós fizemos isso. 111 00:06:23,379 --> 00:06:25,622 Colocamos os colegas vive em perigo, 112 00:06:25,621 --> 00:06:27,380 e agora precisamos deixe acontecer. 113 00:06:27,379 --> 00:06:28,209 - Parar! 114 00:06:31,207 --> 00:06:32,657 É como cães e gatos. 115 00:06:35,414 --> 00:06:37,104 - Aqui está uma ideia. 116 00:06:37,103 --> 00:06:39,829 Qualquer que seja a decisão sobre a extradição, 117 00:06:39,828 --> 00:06:42,795 não deveria demorar mais do que alguns dias para chegar. 118 00:06:42,793 --> 00:06:46,273 No segundo que isso acontecer, avisamos Marina. 119 00:06:46,276 --> 00:06:47,793 A partir desse momento, 120 00:06:47,793 --> 00:06:51,417 todos ao redor desta mesa concorda em apoiar Marina 121 00:06:51,414 --> 00:06:55,134 com um inquérito ou algo assim você escolhe fazer a seguir. 122 00:06:57,001 --> 00:06:58,001 Como isso soa 123 00:07:02,621 --> 00:07:07,631 - Obrigado. 124 00:07:09,724 --> 00:07:10,793 - [Clive] Pedro? 125 00:07:10,793 --> 00:07:12,725 - [Peter] Você está perto de uma televisão? 126 00:07:12,724 --> 00:07:13,924 - Hum... 127 00:07:13,931 --> 00:07:14,761 Sim. 128 00:07:16,069 --> 00:07:17,828 - [Peter] Chama-se TV Rússia. 129 00:07:17,828 --> 00:07:19,338 - TV Rússia? 130 00:07:19,345 --> 00:07:20,862 - Bem para cima. 131 00:07:20,862 --> 00:07:22,662 Se você chegar ao sujo vocês foram longe demais. 132 00:07:23,724 --> 00:07:26,314 - Sim. [música sinistra] 133 00:07:27,379 --> 00:07:29,479 - "Putin sobre Litvinenko: 134 00:07:29,483 --> 00:07:31,587 'Um insignificante alvo quem é o FSB 135 00:07:31,586 --> 00:07:33,996 não teria se incomodou em assassinar.'" 136 00:07:34,001 --> 00:07:36,278 - Quando é a embaixada pedindo extradição? 137 00:07:36,276 --> 00:07:37,828 - [Pedro] Esta tarde. 138 00:07:37,828 --> 00:07:39,718 - Pff. Fale sobre um momento ruim. 139 00:07:39,724 --> 00:07:42,174 - Não, isso, isso não é o momento certo, Clive. 140 00:07:43,310 --> 00:07:45,350 Este é ele dando sua resposta antecipadamente. 141 00:07:46,724 --> 00:07:50,003 Tudo o que você está assistindo é televisionado, foda-se. 142 00:07:50,001 --> 00:07:54,001 [música sinistra continua] 143 00:07:54,001 --> 00:07:57,041 - Os russos não são vai permitir a extradição. 144 00:07:59,414 --> 00:08:01,518 Ouvimos cerca de uma hora atrás. 145 00:08:01,517 --> 00:08:04,797 Eu queria ser aquele a dizer a você, cara a cara. 146 00:08:07,207 --> 00:08:08,967 - É por isso que nós peça uma reunião. 147 00:08:10,103 --> 00:08:11,483 Sabíamos que isso iria acontecer. 148 00:08:12,414 --> 00:08:14,064 E 149 00:08:14,069 --> 00:08:16,009 o trabalho policial terminou. 150 00:08:17,310 --> 00:08:19,520 - Um caso de assassinato nunca é encerrado. 151 00:08:22,517 --> 00:08:23,967 - Você está trabalhando nisso agora? 152 00:08:25,828 --> 00:08:26,698 - Pessoalmente? 153 00:08:31,001 --> 00:08:33,211 - Clive está trabalhando nisso agora? 154 00:08:36,690 --> 00:08:38,340 Brent, 155 00:08:38,345 --> 00:08:39,379 eu 156 00:08:39,379 --> 00:08:40,929 confie em você 157 00:08:40,931 --> 00:08:41,971 muito. 158 00:08:43,379 --> 00:08:48,009 Desde o início, todos vocês, você tenta pegar esse homem, 159 00:08:51,448 --> 00:08:53,208 mas agora é 160 00:08:53,207 --> 00:08:54,483 feito. 161 00:08:54,483 --> 00:08:56,273 Se quiser continuar lutando- 162 00:08:56,276 --> 00:08:59,761 - Marina, estou sempre aqui se você precisar de alguém- 163 00:08:59,759 --> 00:09:01,725 - Se? - para conversar. 164 00:09:01,724 --> 00:09:03,614 - Se eu quiser continuar lutando, 165 00:09:06,897 --> 00:09:08,867 Eu luto sozinho, certo? 166 00:09:11,724 --> 00:09:14,374 [Brent exala] 167 00:09:15,690 --> 00:09:18,899 [Marina soluçando] 168 00:09:18,897 --> 00:09:22,106 [porta se fecha] 169 00:09:22,103 --> 00:09:25,273 [lâmpadas zumbindo] 170 00:09:26,207 --> 00:09:29,174 [música sinistra] 171 00:09:29,172 --> 00:09:31,972 [motor acelerando] 172 00:09:35,276 --> 00:09:37,626 [cachorro late] 173 00:09:39,586 --> 00:09:42,346 [pessoas gritando] 174 00:09:44,069 --> 00:09:47,589 [música sinistra continua] 175 00:09:55,069 --> 00:09:57,311 - Ah, Louise, eu não entendo. 176 00:09:57,310 --> 00:09:58,448 Você é meu advogado. 177 00:09:58,448 --> 00:10:00,238 - Sou seu advogado. 178 00:10:00,241 --> 00:10:02,380 Mas se houver um inquérito, precisaremos de um advogado também. 179 00:10:02,379 --> 00:10:04,379 Existem muitos bons em Londres. 180 00:10:04,379 --> 00:10:06,209 Ele é um dos melhores. 181 00:10:08,862 --> 00:10:10,102 [interfone tocando] 182 00:10:10,103 --> 00:10:11,345 - [Recepcionista] Matriz. 183 00:10:11,345 --> 00:10:12,825 - [Louise] Olá. Aqui para ver Ben Emmerson. 184 00:10:12,828 --> 00:10:14,068 - [Recepcionista] Um momento, por favor. 185 00:10:14,069 --> 00:10:16,656 - Então, a pergunta para você nunca vai ser, 186 00:10:16,655 --> 00:10:19,761 ele é bom o suficiente, mas, eu confio nele, 187 00:10:19,759 --> 00:10:22,347 e isso parece certo? 188 00:10:22,345 --> 00:10:24,275 [a fechadura da porta vibra] 189 00:10:24,276 --> 00:10:26,966 [sirene tocando] 190 00:10:35,517 --> 00:10:37,035 - Bem, eles teriam sido colocado com o bule. 191 00:10:37,034 --> 00:10:39,967 Isso é excelente, mas aqui está aquele que sela para mim, 192 00:10:39,966 --> 00:10:43,376 a curva em U do Lugovoy afundar, porque sinto muito, 193 00:10:43,379 --> 00:10:44,828 o polônio pode fazer muitas coisas, 194 00:10:44,828 --> 00:10:46,587 mas isso não acontece contaminar cruzadamente seu caminho 195 00:10:46,586 --> 00:10:47,862 na curva em U da sua pia. 196 00:10:47,862 --> 00:10:49,380 Você tem que derramar lá. 197 00:10:49,379 --> 00:10:52,899 Agora, isso mostra que esses são os homens responsáveis. 198 00:10:52,897 --> 00:10:54,137 - Sim? 199 00:10:54,138 --> 00:10:55,483 - Bem, quando você fatora em todo o resto, 200 00:10:55,483 --> 00:10:56,623 inquestionavelmente. 201 00:10:58,207 --> 00:11:02,967 Mas, você sabe, é é muito importante dizer, Sra. Litvinenko, 202 00:11:02,966 --> 00:11:05,656 que se você e eu quisermos trabalhar juntos nisso, 203 00:11:05,655 --> 00:11:07,205 agora, pressione para este inquérito, 204 00:11:07,207 --> 00:11:10,209 então nosso objetivo não pode ser para mostrar 205 00:11:10,207 --> 00:11:12,417 estes são os homens que matou seu marido. 206 00:11:15,000 --> 00:11:16,650 - Mas preciso mostrar isso. 207 00:11:18,138 --> 00:11:19,478 - Essa não é a nossa tarefa. 208 00:11:20,931 --> 00:11:22,277 - É breve. 209 00:11:22,276 --> 00:11:24,036 - Não é esse Eu fui dado. 210 00:11:25,586 --> 00:11:26,416 Posso te mostrar? 211 00:11:28,862 --> 00:11:30,412 Não que você não vá já vi isso. 212 00:11:30,414 --> 00:11:35,004 - Esta pode ser a hora dizer uma ou duas coisas 213 00:11:35,000 --> 00:11:36,580 ao responsável. 214 00:11:37,759 --> 00:11:40,549 Você pode conseguir me silenciar, 215 00:11:41,759 --> 00:11:44,657 mas o uivo de protesto de todo o mundo 216 00:11:44,655 --> 00:11:47,692 irá repercutir, Sr. Putin, 217 00:11:47,690 --> 00:11:51,280 em seus ouvidos para resto da sua vida. 218 00:11:54,379 --> 00:11:56,419 - Não é o que você marido está nos perguntando. 219 00:11:58,310 --> 00:12:02,620 Ele quer que coloquemos isso em a porta de Vladimir Putin. 220 00:12:03,621 --> 00:12:04,690 Esse é o resumo. 221 00:12:04,690 --> 00:12:06,311 [música alegre] 222 00:12:06,310 --> 00:12:08,380 Então, se fizermos isso, 223 00:12:08,379 --> 00:12:11,999 e mesmo que isso possa levar um tempo considerável, 224 00:12:14,207 --> 00:12:16,317 então é isso que eu sugiro que tentemos e façamos. 225 00:12:18,897 --> 00:12:21,277 [porta se fecha] 226 00:12:24,276 --> 00:12:27,726 [música alegre continua] 227 00:12:31,207 --> 00:12:32,793 Antes que qualquer inquérito possa começar, 228 00:12:32,793 --> 00:12:35,483 as regras do jogo precisa ser estabelecido, 229 00:12:35,483 --> 00:12:39,003 o que é ou não é admissível, e assim por diante, 230 00:12:39,000 --> 00:12:42,105 mas nada do que acontece aqui vai ser um julgamento. 231 00:12:42,103 --> 00:12:43,373 Não somos nós contra eles. 232 00:12:43,379 --> 00:12:46,243 É muito abafado velhos advogados como eu 233 00:12:46,241 --> 00:12:48,898 colocando muito coisas diante de um juiz, 234 00:12:48,897 --> 00:12:51,277 e é para o julgar sozinho para decidir. 235 00:12:52,690 --> 00:12:54,208 - Para julgar o juiz. 236 00:12:54,207 --> 00:12:57,623 - Precisamente. Mas primeiro precisamos para pular alguns aros. 237 00:12:57,621 --> 00:12:59,139 - Nossa avaliação preliminar 238 00:12:59,138 --> 00:13:01,688 estabelece uma caso prima facie 239 00:13:01,690 --> 00:13:04,278 quanto à culpabilidade do estado russo 240 00:13:04,276 --> 00:13:06,316 na morte de Alexandre Litvinenko. 241 00:13:08,310 --> 00:13:09,310 - Sr. Emerson. 242 00:13:11,724 --> 00:13:13,584 - Senhor, posso agradecer a equipe de inquérito 243 00:13:13,586 --> 00:13:15,896 para o seu relatório preliminar. 244 00:13:15,897 --> 00:13:19,417 Que há um caso para Responsabilidade do estado russo 245 00:13:19,414 --> 00:13:22,657 na morte do Sr. Litvinenko é claro que é algo 246 00:13:22,655 --> 00:13:26,072 que meu cliente tem esperava explorar 247 00:13:26,069 --> 00:13:30,069 desde que seu marido fez claro para ela enquanto morria 248 00:13:30,069 --> 00:13:32,859 que essa era sua própria crença. 249 00:13:34,276 --> 00:13:37,071 - Nesse caso, eu vou procure confirmar a data 250 00:13:37,069 --> 00:13:39,549 em que podemos começar as audiências de mérito. 251 00:13:40,828 --> 00:13:42,277 [música alegre de Natal] 252 00:13:42,276 --> 00:13:44,725 - Ben está muito feliz, muito positivo. 253 00:13:44,724 --> 00:13:46,274 Tudo leva tempo, claro, 254 00:13:46,276 --> 00:13:48,484 mas Ben diz lá é uma boa chance 255 00:13:48,483 --> 00:13:52,073 para provar a responsabilidade russa ao mais alto nível. 256 00:13:53,276 --> 00:13:56,174 Ele continua lutando. Você continua lutando. 257 00:13:56,172 --> 00:13:58,412 Ben e eu, bem, continuamos lutando. 258 00:14:00,724 --> 00:14:01,759 O que? 259 00:14:01,759 --> 00:14:02,999 - Ah, 260 00:14:03,000 --> 00:14:04,517 nada. 261 00:14:04,517 --> 00:14:07,517 Você disse o nome Ben três vezes no último minuto. 262 00:14:07,517 --> 00:14:09,767 - [risos] O que há de errado com isso? 263 00:14:10,862 --> 00:14:12,311 - [Alex] Nada, nada. 264 00:14:12,310 --> 00:14:13,140 - Parar. 265 00:14:15,069 --> 00:14:17,932 Isso é muito perigoso situação para mim. 266 00:14:17,930 --> 00:14:18,760 Você não vê? 267 00:14:21,000 --> 00:14:21,830 - Sim. 268 00:14:23,414 --> 00:14:25,514 - Eu coloquei toda a minha esperança 269 00:14:26,690 --> 00:14:30,000 neste homem, neste único lugar. 270 00:14:30,000 --> 00:14:33,416 [música alegre] 271 00:14:33,414 --> 00:14:37,004 [Alex falando em russo] 272 00:14:39,862 --> 00:14:43,282 [música alegre continua] 273 00:14:45,517 --> 00:14:46,347 - Certo. 274 00:14:47,586 --> 00:14:48,416 Desculpe. 275 00:14:50,241 --> 00:14:51,071 Preparar? 276 00:14:59,000 --> 00:15:01,480 [porta bate] 277 00:15:05,724 --> 00:15:09,384 [Oscar falando em russo] 278 00:15:13,793 --> 00:15:16,623 [teclas batendo] 279 00:15:18,345 --> 00:15:19,552 Chefe? 280 00:15:19,552 --> 00:15:22,312 [música sinistra] 281 00:15:22,310 --> 00:15:23,140 Chefe? 282 00:15:29,690 --> 00:15:33,380 [música sinistra continua] 283 00:15:33,379 --> 00:15:34,209 Chefe? 284 00:15:42,103 --> 00:15:42,963 Bóris! 285 00:15:47,621 --> 00:15:48,451 Chefe? 286 00:15:51,724 --> 00:15:52,544 Chefe? 287 00:15:53,965 --> 00:15:57,455 [música sinistra continua] 288 00:16:01,345 --> 00:16:02,925 [Oscar grunhe] [porta se quebra] 289 00:16:02,930 --> 00:16:05,518 [Oscar ofegante] 290 00:16:05,517 --> 00:16:08,527 [pessoas conversando] 291 00:16:15,000 --> 00:16:17,410 - O, uh, o juiz está indo convidar o governo 292 00:16:17,414 --> 00:16:19,414 para realizar um inquérito público. 293 00:16:19,414 --> 00:16:21,760 Agora, isso significaria que os materiais 294 00:16:21,759 --> 00:16:24,519 eles queriam escondido permanecerá oculto, 295 00:16:24,517 --> 00:16:27,277 mas que ele, crucial, conseguirei vê-los, 296 00:16:27,276 --> 00:16:29,906 e não apenas vê-los, pegue eles em consideração. 297 00:16:31,379 --> 00:16:32,828 - Isso é bom? 298 00:16:32,828 --> 00:16:34,346 - Ah, é muito melhor do que na hora do almoço. 299 00:16:34,345 --> 00:16:35,725 Coloque dessa forma. Tudo bem. 300 00:16:38,138 --> 00:16:40,618 Você é Temple, eu sou Chancery Lane, então. 301 00:16:42,138 --> 00:16:43,998 - Quanto tempo isso vai demorar? 302 00:16:46,517 --> 00:16:48,967 - Muito tempo, provavelmente, mas então, 303 00:16:50,103 --> 00:16:52,003 sim, nós sabíamos disso seria, não é? 304 00:16:54,483 --> 00:16:55,933 Meu conhecimento é metade da batalha. 305 00:16:58,862 --> 00:17:01,762 [carrilhão dobrando] 306 00:17:04,517 --> 00:17:07,077 [chuva caindo] 307 00:17:09,517 --> 00:17:13,237 - "Padrão Noturno". 308 00:17:13,241 --> 00:17:18,251 [música sinistra] "Padrão." 309 00:17:22,034 --> 00:17:25,554 [música sinistra continua] 310 00:17:31,448 --> 00:17:35,693 [música sinistra continua] 311 00:17:35,690 --> 00:17:40,000 - Táxi! 312 00:17:40,000 --> 00:17:43,520 [música sinistra continua] 313 00:17:49,690 --> 00:17:52,930 - Ele faz uma série de comentários anti-Putin, como Sasha, 314 00:17:52,930 --> 00:17:55,242 e a próxima coisa você sabe, como Sasha, 315 00:17:55,241 --> 00:17:57,760 ele foi encontrado morto em circunstâncias inexplicáveis. 316 00:17:57,759 --> 00:18:00,789 - Mas não como Sasha nisso ele tinha um lenço em volta do pescoço. 317 00:18:00,793 --> 00:18:02,139 Machucando tudo ali. 318 00:18:02,138 --> 00:18:04,104 - Sim, não estou dizendo que não é suicídio. 319 00:18:04,103 --> 00:18:05,343 - E a porta estava trancado por dentro. 320 00:18:05,345 --> 00:18:08,071 - Estou dizendo que é vale a pena investigar. 321 00:18:08,069 --> 00:18:10,759 - Quer saber, Brent? É um trabalho simples. 322 00:18:12,138 --> 00:18:14,725 Você recebe um breve, você começa a trabalhar, 323 00:18:14,724 --> 00:18:17,484 você faz sua submissão no CPS, ou não, dependendo, 324 00:18:17,483 --> 00:18:18,963 e você passa para o próximo. 325 00:18:18,965 --> 00:18:20,724 Permanecer emocionalmente ligado 326 00:18:20,724 --> 00:18:21,828 - Ah, você quer dizer cuidar? 327 00:18:21,828 --> 00:18:24,795 - não é uma força. 328 00:18:24,793 --> 00:18:26,001 Não da maneira que você pensa que é. 329 00:18:26,000 --> 00:18:27,480 [celular tocando] - Desculpe. 330 00:18:31,621 --> 00:18:33,173 Ah, eu, eu... 331 00:18:33,172 --> 00:18:35,582 Sinto muito. [o toque do celular continua] 332 00:18:35,586 --> 00:18:38,006 [porta se abre] 333 00:18:39,621 --> 00:18:40,451 Olá. 334 00:18:42,345 --> 00:18:43,655 OK. 335 00:18:43,655 --> 00:18:44,485 Diga-me. 336 00:18:45,552 --> 00:18:48,142 [música sombria] 337 00:18:49,690 --> 00:18:51,420 Estou indo agora. 338 00:18:53,552 --> 00:18:56,962 [música sombria continua] 339 00:18:59,138 --> 00:19:01,587 - Só eu [suspira] 340 00:19:01,586 --> 00:19:04,106 sinto que continuamos correndo na mesma parede de tijolos. 341 00:19:05,861 --> 00:19:09,311 - Sim, mas pelo menos conseguimos para corrermos juntos. 342 00:19:13,172 --> 00:19:16,622 [música sombria continua] 343 00:19:17,483 --> 00:19:18,963 - Obrigado. 344 00:19:18,965 --> 00:19:21,725 - O Reino Unido recusou um pedido para abrir um inquérito público 345 00:19:21,724 --> 00:19:24,304 para substituir o inquérito sobre a morte 346 00:19:24,310 --> 00:19:27,140 do ex-russo espião Alexander Litvinenko. 347 00:19:27,138 --> 00:19:28,758 Sr. Litvinenko foi envenenado 348 00:19:28,759 --> 00:19:32,417 com polônio radioativo em Londres em 2006. 349 00:19:32,414 --> 00:19:35,414 Uma decisão decepcionante então para a família hoje. 350 00:19:35,414 --> 00:19:38,104 - Seis razões de o secretário do Interior 351 00:19:38,103 --> 00:19:41,793 por que um inquérito público está sendo recusado, 352 00:19:41,793 --> 00:19:43,173 incluindo, ridiculamente, 353 00:19:43,172 --> 00:19:46,822 a admissão de que o internacional as relações são um fator, 354 00:19:46,828 --> 00:19:50,727 que, para traduzir para o inglês da besteira original, 355 00:19:50,724 --> 00:19:52,829 significa que as oportunidades comerciais 356 00:19:52,828 --> 00:19:56,658 são mais importantes para isso país do que a vida de, 357 00:19:56,655 --> 00:19:58,585 de, de um de seus cidadãos. 358 00:20:00,000 --> 00:20:04,250 - Talvez o governo saiba na verdade não foi Putin. 359 00:20:05,414 --> 00:20:07,204 - Mas na verdade foi Putin. 360 00:20:08,552 --> 00:20:10,242 [Marina soluçando] 361 00:20:10,241 --> 00:20:12,551 O que um cidadão russo faria ouse fazer algo assim 362 00:20:12,552 --> 00:20:13,724 sem sua bênção? 363 00:20:13,724 --> 00:20:15,934 Mas você sabe, Putin não é o problema. 364 00:20:17,138 --> 00:20:19,208 Bem, ele não é o único problema. 365 00:20:19,207 --> 00:20:22,036 O que hoje prova mais do que tudo 366 00:20:22,034 --> 00:20:25,624 é que estamos assumindo um regime inteiro aqui, 367 00:20:26,655 --> 00:20:30,035 aquele que é imoral, covarde, 368 00:20:30,034 --> 00:20:33,795 um que, sim, é responde ao tambor de Putin, 369 00:20:33,793 --> 00:20:36,033 aquele que ilude em acreditar 370 00:20:36,034 --> 00:20:37,793 que tem um relevância internacional 371 00:20:37,793 --> 00:20:39,380 que perdeu há muito tempo. 372 00:20:39,379 --> 00:20:41,656 Mas a partir de hoje, o regime que enfrentamos 373 00:20:41,655 --> 00:20:43,305 não é o regime russo. 374 00:20:43,310 --> 00:20:45,970 [música sinistra] 375 00:20:50,069 --> 00:20:55,039 - É o Reino Unido. 376 00:20:57,207 --> 00:21:01,141 [caminhão de lixo apitando] 377 00:21:01,138 --> 00:21:05,448 [vento uivando] [deixa farfalhando] 378 00:21:05,448 --> 00:21:08,178 [Marina cantarolando] 379 00:21:10,621 --> 00:21:12,794 [pássaros cantando] 380 00:21:12,793 --> 00:21:15,963 - Ele faria. Ele definitivamente faria, se você puder ver. 381 00:21:15,965 --> 00:21:17,965 É real, para ser honesto. 382 00:21:17,965 --> 00:21:20,863 Oh, cara, sua mãe está aqui. 383 00:21:20,861 --> 00:21:22,111 - Até mais, companheiro. 384 00:21:27,759 --> 00:21:28,929 - Você fuma? 385 00:21:28,930 --> 00:21:29,760 - O que? 386 00:21:30,621 --> 00:21:33,001 - Não fume, Anatoly. 387 00:21:33,000 --> 00:21:35,484 Seus esportes gostam do seu pai. 388 00:21:35,483 --> 00:21:37,829 - Bem, esporte não é exatamente minha coisa. 389 00:21:37,827 --> 00:21:40,927 - Que tal ajudar seu mãe com compras? 390 00:21:40,930 --> 00:21:42,040 Isso é coisa sua? 391 00:21:46,552 --> 00:21:48,070 Alex virá mais tarde. 392 00:21:48,069 --> 00:21:52,829 Eu ia levar isso para o cemitério, mas talvez amanhã. 393 00:21:52,827 --> 00:21:53,687 - Eu posso fazer isso agora. 394 00:21:55,724 --> 00:22:00,724 - Hum. OK. [música alegre] 395 00:22:04,965 --> 00:22:08,385 [música alegre continua] 396 00:22:13,379 --> 00:22:16,799 [música alegre continua] 397 00:22:19,552 --> 00:22:21,482 - Escola de Anatoly as taxas são liquidadas. 398 00:22:22,517 --> 00:22:24,104 O apartamento está seguro, 399 00:22:24,103 --> 00:22:29,003 mas não pode haver mais dinheiro retirado da propriedade. 400 00:22:29,000 --> 00:22:33,900 Certamente não podemos permitir advogados como Ben Emmerson. 401 00:22:36,861 --> 00:22:37,691 - Então, 402 00:22:40,861 --> 00:22:42,069 é isso? 403 00:22:42,069 --> 00:22:46,009 Eu apenas digo a ele que é acabou, tudo parou? 404 00:22:47,069 --> 00:22:47,929 - Desculpe. 405 00:22:49,276 --> 00:22:50,826 - Ok, então, ah, 406 00:22:52,103 --> 00:22:52,963 não há mais dinheiro. 407 00:22:55,241 --> 00:22:56,381 Nós pensamos em uma nova maneira. 408 00:22:58,103 --> 00:23:00,793 [relógio passando] 409 00:23:02,621 --> 00:23:03,451 - Marina, 410 00:23:06,207 --> 00:23:07,517 já se passaram sete anos. 411 00:23:09,069 --> 00:23:10,966 Sete anos. [porta se fecha] 412 00:23:10,965 --> 00:23:13,553 Eu acho que é hora de você pergunte a si mesmo, 413 00:23:13,552 --> 00:23:15,652 "O que mais posso fazer?" 414 00:23:18,414 --> 00:23:19,966 [música sombria] 415 00:23:19,965 --> 00:23:23,105 - O túmulo estava coberto de musgo e folhas e outras coisas, 416 00:23:23,103 --> 00:23:24,653 mas eu cuidei disso. 417 00:23:26,069 --> 00:23:27,759 Você nunca deveria deixar fica assim. 418 00:23:29,414 --> 00:23:30,552 - Obrigado. 419 00:23:30,552 --> 00:23:33,972 [música sombria continua] 420 00:23:40,000 --> 00:23:43,420 [música sombria continua] 421 00:23:45,448 --> 00:23:47,104 - São três coisas poderíamos estar fazendo. 422 00:23:47,103 --> 00:23:49,622 Um, mantenha isso em aos olhos do público, 423 00:23:49,621 --> 00:23:51,587 dois, mantenha a polícia do lado, 424 00:23:51,586 --> 00:23:53,896 e três, espere. 425 00:23:53,896 --> 00:23:54,726 Crucial. 426 00:23:56,069 --> 00:23:59,789 Cada vez que Putin faz alguma coisa, influencia uma eleição, 427 00:23:59,792 --> 00:24:02,794 anexa a Geórgia, a pressão aumenta, 428 00:24:02,792 --> 00:24:05,862 e chegará um ponto em que até mesmo o governo britânico 429 00:24:05,861 --> 00:24:07,481 não pode ser visto olhe para o outro lado. 430 00:24:07,483 --> 00:24:10,663 E quando esse dia chegar, é quando atacamos. 431 00:24:15,552 --> 00:24:17,142 Você não tocou seu sanduíche. 432 00:24:21,414 --> 00:24:23,134 - Esta manhã, eu, hum, 433 00:24:24,103 --> 00:24:25,863 visite Louise Christian. 434 00:24:28,690 --> 00:24:29,790 Eu explico ela, 435 00:24:31,276 --> 00:24:32,416 Estou com muito medo. 436 00:24:35,103 --> 00:24:36,003 De agora em diante, 437 00:24:37,310 --> 00:24:38,310 não há mais dinheiro. 438 00:24:40,896 --> 00:24:43,206 Advogado caro, 439 00:24:45,310 --> 00:24:46,130 não é possível. 440 00:24:51,827 --> 00:24:53,347 - Então agora você veio me ver? 441 00:24:55,930 --> 00:24:57,930 Você comprou um sanduíche você nem quer, 442 00:24:57,930 --> 00:24:59,650 e você quer saber o que eu acho? 443 00:25:04,930 --> 00:25:05,750 eu acho, 444 00:25:09,172 --> 00:25:11,829 Acho que vamos apenas tenho que continuar de qualquer maneira, 445 00:25:11,827 --> 00:25:12,965 é o que eu penso. 446 00:25:12,965 --> 00:25:14,755 Você e eu, nós temos começou algo e, 447 00:25:16,207 --> 00:25:18,346 bem, tenho medo de estar só vou ter que insistir 448 00:25:18,345 --> 00:25:20,518 vemos isso bem no final. 449 00:25:20,517 --> 00:25:24,175 Eu também acho que você precisa colocar aquele sanduíche de volta na sua bolsa. 450 00:25:24,172 --> 00:25:26,102 Leve para casa para Anatoly. 451 00:25:26,103 --> 00:25:28,033 - Sim. - Antes de comer por ele. 452 00:25:31,792 --> 00:25:32,662 - Obrigado, Ben. 453 00:25:33,896 --> 00:25:37,554 [impressora zumbindo] 454 00:25:37,552 --> 00:25:40,102 [música alegre] 455 00:25:41,517 --> 00:25:45,277 [teclado batendo] 456 00:25:45,276 --> 00:25:48,176 [impressora zumbindo] 457 00:25:50,241 --> 00:25:54,311 [música alegre continua] 458 00:25:54,310 --> 00:25:57,250 [impressora zumbindo] 459 00:25:59,414 --> 00:26:03,520 [música alegre continua] 460 00:26:03,517 --> 00:26:06,077 [Marina suspira] 461 00:26:10,724 --> 00:26:13,278 [música alegre continua] 462 00:26:13,276 --> 00:26:15,586 [teclado batendo] 463 00:26:15,586 --> 00:26:17,622 Prezado Sr. Putin, 464 00:26:17,621 --> 00:26:21,001 meu nome é Marina Litvinenko. 465 00:26:21,000 --> 00:26:22,966 Eu acredito que você é responsável 466 00:26:22,965 --> 00:26:24,935 pelo assassinato do meu marido. 467 00:26:26,345 --> 00:26:28,655 Eu compartilhei essa crença com a mídia britânica, 468 00:26:29,827 --> 00:26:32,617 e eu perguntei meu primeiro-ministro 469 00:26:32,621 --> 00:26:34,932 autorizar um inquérito público 470 00:26:34,930 --> 00:26:37,829 para que você possa estar responsabilizado. 471 00:26:37,827 --> 00:26:41,097 Nas palavras do meu marido, que Deus te perdoe. 472 00:26:42,724 --> 00:26:44,553 [cachorro late] 473 00:26:44,552 --> 00:26:47,312 [carro se aproxima] 474 00:26:50,414 --> 00:26:53,278 [gato rosna] 475 00:26:53,276 --> 00:26:56,002 [gato rosna] 476 00:26:56,000 --> 00:26:57,890 [passos tocando] 477 00:26:57,896 --> 00:27:00,486 [música sombria] 478 00:27:06,965 --> 00:27:09,345 [música sombria continua] 479 00:27:09,345 --> 00:27:13,003 [pessoas conversando] 480 00:27:13,000 --> 00:27:14,830 - [limpa a garganta] Desculpe, pessoal. 481 00:27:22,621 --> 00:27:26,011 [música sombria continua] 482 00:27:29,414 --> 00:27:30,552 Perdoe-me. 483 00:27:30,552 --> 00:27:31,382 Obrigado. 484 00:27:38,655 --> 00:27:40,691 O que estamos fazendo esta tarde? 485 00:27:40,690 --> 00:27:42,484 Não, não, não responda isso. 486 00:27:42,483 --> 00:27:44,413 Eu vou te dizer exatamente o que estamos fazendo. 487 00:27:45,827 --> 00:27:49,312 - Não consigo entender por que o governo britânico 488 00:27:49,310 --> 00:27:51,760 precisa cobrir as pessoas no Kremlin 489 00:27:51,758 --> 00:27:54,242 responsável pelo assassinato do meu marido. 490 00:27:54,241 --> 00:27:57,891 Afinal, o governo deveria estar interessado 491 00:27:57,896 --> 00:28:01,071 em descobrir quem é responsável pelo assassinato 492 00:28:01,069 --> 00:28:03,689 de um cidadão britânico em pelas ruas de Londres. 493 00:28:04,861 --> 00:28:08,140 Agora a decisão é até Theresa May. 494 00:28:08,138 --> 00:28:09,618 - [Jenny] Brent. 495 00:28:09,621 --> 00:28:12,801 - eu chamo ela para iniciar uma investigação. 496 00:28:14,103 --> 00:28:17,653 Eu quero perguntar a ela como uma mulher para outra, 497 00:28:19,448 --> 00:28:21,728 como ela se sentiria no meu lugar 498 00:28:23,103 --> 00:28:26,483 se o marido dela fosse assassinado dessa forma? 499 00:28:27,690 --> 00:28:29,520 Será que ela não iria querer saber a verdade? 500 00:28:31,827 --> 00:28:32,657 - [Leitor de notícias] Nosso correspondente, Julia Kremer, 501 00:28:33,586 --> 00:28:35,173 está em Westminster. 502 00:28:35,172 --> 00:28:38,072 [pássaros cantando] 503 00:28:40,034 --> 00:28:43,494 [música sombria continua] 504 00:28:44,655 --> 00:28:46,725 [passos se aproximando] [tábuas do piso rangendo] 505 00:28:46,723 --> 00:28:47,930 - Mãe. 506 00:28:47,930 --> 00:28:48,760 Mãe! 507 00:28:51,792 --> 00:28:53,793 [Marina falando em russo] 508 00:28:53,792 --> 00:28:56,442 [Anatoly suspira] 509 00:28:59,827 --> 00:29:01,414 - Está na Ucrânia. 510 00:29:01,414 --> 00:29:03,304 Eles acham que foi abatido pela Rússia. 511 00:29:04,723 --> 00:29:07,380 Não é esse o tipo de coisa estávamos esperando? 512 00:29:07,379 --> 00:29:09,379 O que eles não podem ignorar? 513 00:29:09,379 --> 00:29:12,379 [telefone tocando] 514 00:29:14,414 --> 00:29:15,824 Olá? 515 00:29:15,827 --> 00:29:18,417 [música alegre] 516 00:29:22,896 --> 00:29:25,173 - E daí, ela está só vindo? 517 00:29:25,172 --> 00:29:27,139 É como um, como uma coisa russa, 518 00:29:27,138 --> 00:29:28,448 como acontece com os australianos? 519 00:29:28,448 --> 00:29:30,618 Você sabe, basta convidar você mesmo redondo? 520 00:29:30,621 --> 00:29:32,241 - Você não precisa arrumar. 521 00:29:33,414 --> 00:29:36,864 Ela não é desse tipo de pessoa. Ela é legal. 522 00:29:36,861 --> 00:29:39,521 [táxi roncando] 523 00:29:45,000 --> 00:29:47,720 [motor acelerando] 524 00:29:47,723 --> 00:29:48,523 - Esta manhã, 525 00:29:49,448 --> 00:29:50,998 Teresa Maio, 526 00:29:51,000 --> 00:29:52,724 ela decidiu. 527 00:29:52,723 --> 00:29:53,823 sim, 528 00:29:53,827 --> 00:29:54,967 nós temos inquérito. 529 00:29:57,483 --> 00:29:58,963 Eu queria te contar, Brent, 530 00:29:59,861 --> 00:30:01,211 antes de qualquer outra pessoa. 531 00:30:02,621 --> 00:30:06,796 Imediatamente, eu sei Brent precisa saber disso, 532 00:30:06,792 --> 00:30:10,692 porque Brent foi o primeiro pessoa no hospital. 533 00:30:11,896 --> 00:30:12,826 - Sim. 534 00:30:12,827 --> 00:30:13,757 - Tarde da noite. 535 00:30:14,758 --> 00:30:15,689 - Sim. 536 00:30:15,690 --> 00:30:16,690 - Há quantos anos? 537 00:30:17,827 --> 00:30:19,617 - Oito anos este ano. 538 00:30:19,621 --> 00:30:24,561 - A primeira pessoa a acreditar meu marido, para nos ouvir. 539 00:30:25,414 --> 00:30:27,964 Este é um momento muito importante. 540 00:30:29,276 --> 00:30:31,346 - E você vai precisar de todos do lado da polícia 541 00:30:31,345 --> 00:30:33,995 para participar do inquérito, presumo? 542 00:30:35,861 --> 00:30:37,101 Então é isso que faremos. 543 00:30:41,310 --> 00:30:44,110 - Estamos prestes a ter alguns comida, Marina. Você vai ficar? 544 00:30:45,655 --> 00:30:48,275 [água correndo] 545 00:30:52,861 --> 00:30:55,661 [placas tilintando] 546 00:30:59,758 --> 00:31:00,658 - Está tudo bem? 547 00:31:05,723 --> 00:31:06,553 -Brent, 548 00:31:08,483 --> 00:31:11,453 para mim e Anatoly, esta investigação é fácil. 549 00:31:12,896 --> 00:31:17,316 Estamos em público e dizemos Vladimir Putin é um assassino. 550 00:31:18,034 --> 00:31:18,764 Porque é família. 551 00:31:20,483 --> 00:31:22,003 Para outras pessoas, isso é 552 00:31:23,586 --> 00:31:24,416 grande risco. 553 00:31:25,655 --> 00:31:29,415 Você deve pensar sobre o coisas mais próximas de você. 554 00:31:29,414 --> 00:31:30,214 - Marina 555 00:31:32,448 --> 00:31:33,758 - As pessoas que você ama. 556 00:31:35,414 --> 00:31:39,104 - Estamos dando provas, estamos dando tudo, 557 00:31:39,103 --> 00:31:40,483 e estamos fazendo isso por você. 558 00:31:42,448 --> 00:31:43,238 Fim de. 559 00:31:45,034 --> 00:31:45,964 - Você vai? 560 00:31:47,207 --> 00:31:48,967 - Apenas tente impedi-lo. 561 00:31:50,621 --> 00:31:53,241 [Marina ri] 562 00:31:57,345 --> 00:32:00,174 - Marina, como você está se sentindo? - Tudo bem agora. 563 00:32:00,172 --> 00:32:02,691 Com licença. [repórteres gritando] 564 00:32:02,689 --> 00:32:03,758 Tudo bem, vamos lá. 565 00:32:03,758 --> 00:32:06,104 Isso é o suficiente. Com licença. 566 00:32:06,103 --> 00:32:09,381 [repórteres gritando] 567 00:32:09,379 --> 00:32:11,999 [música sombria] 568 00:32:14,310 --> 00:32:15,730 - [Oficial de Justiça] Levante-se. 569 00:32:19,483 --> 00:32:22,903 [música sombria continua] 570 00:32:28,586 --> 00:32:29,836 - Senhor, meu 571 00:32:30,930 --> 00:32:31,900 cliente, 572 00:32:32,930 --> 00:32:34,380 Sra. 573 00:32:35,792 --> 00:32:40,279 como você sabe, lutou longo e difícil de alcançar isso, 574 00:32:40,276 --> 00:32:43,516 o dia da inauguração um inquérito público 575 00:32:43,517 --> 00:32:46,207 no assassinato 576 00:32:46,207 --> 00:32:49,347 de seu marido em 2006. 577 00:32:50,448 --> 00:32:51,724 Esse assassinato 578 00:32:51,723 --> 00:32:56,003 foi um ato de barbárie indescritível. 579 00:32:56,000 --> 00:32:59,550 O significado disso terrível assassinato, porém, 580 00:32:59,552 --> 00:33:03,831 ressoa muito além daqueles imediatamente envolvido. 581 00:33:03,827 --> 00:33:07,381 É uma questão de grave 582 00:33:07,379 --> 00:33:10,657 e preocupação internacional. 583 00:33:10,655 --> 00:33:15,445 Em seu leito de morte, o Sr. Litvinenko acusou Vladimir Putin 584 00:33:15,448 --> 00:33:18,312 de ter encomendado seu assassinato, 585 00:33:18,310 --> 00:33:23,000 e nós, senhor, ouvindo tudo as evidências diante de você 586 00:33:23,000 --> 00:33:24,560 que você vai concluir 587 00:33:27,103 --> 00:33:28,453 ele estava certo sobre isso. 588 00:33:30,345 --> 00:33:32,685 [pessoas murmurando] 589 00:33:32,689 --> 00:33:34,414 [elevador apita] 590 00:33:34,414 --> 00:33:38,210 [celular tocando] 591 00:33:38,207 --> 00:33:39,307 -Brent. 592 00:33:39,310 --> 00:33:40,828 - Olá, Jim. 593 00:33:40,827 --> 00:33:42,617 Hum, desculpe por fazer isso do nada. 594 00:33:42,621 --> 00:33:44,208 O original transcrições de entrevistas, 595 00:33:44,207 --> 00:33:45,724 como faço para conseguir isso? 596 00:33:45,723 --> 00:33:48,242 - Serão resumos sobre o banco de dados da Operação Wimble. 597 00:33:48,241 --> 00:33:49,521 - Não, não os resumos. 598 00:33:50,896 --> 00:33:51,726 Tudo. 599 00:33:52,621 --> 00:33:53,586 - [Jim] Quando você precisa disso? 600 00:33:53,586 --> 00:33:55,006 - Quando você pode obtê-los? 601 00:33:58,241 --> 00:34:02,381 - [Solicitador] Sempre você está pronto, eu acho. 602 00:34:02,379 --> 00:34:05,379 [pessoas conversando] 603 00:34:10,827 --> 00:34:15,244 - Sra. Litvinenko, quando você conheceu seu marido, 604 00:34:15,241 --> 00:34:17,721 o que você entendeu seu trabalho será? 605 00:34:17,723 --> 00:34:20,723 - Ele era, uh, Unidade Especial, 606 00:34:20,723 --> 00:34:22,241 FSB. 607 00:34:22,241 --> 00:34:25,105 - Mas ele tinha preocupações sobre corrupção dentro do FSB, 608 00:34:25,103 --> 00:34:26,310 ele não, 609 00:34:26,310 --> 00:34:28,620 até o ponto onde ele apresentou um relatório 610 00:34:28,621 --> 00:34:30,621 para o chefe do FSB? 611 00:34:30,621 --> 00:34:31,551 - Isso está correto. 612 00:34:33,069 --> 00:34:36,179 - Quem era o chefe o FSB naquela época? 613 00:34:37,861 --> 00:34:39,381 -Vladimir Putin. 614 00:34:40,930 --> 00:34:41,900 - [Robin] Obrigado 615 00:34:44,965 --> 00:34:49,975 - Sra. Litvinenko, quando ele relatou essas preocupações, 616 00:34:51,345 --> 00:34:54,623 ele achou que o Sr. Putin agiria sobre eles? 617 00:34:54,621 --> 00:34:55,751 - Não. 618 00:34:55,758 --> 00:34:58,008 Muito em breve Sasha percebeu que 619 00:34:59,310 --> 00:35:02,519 Putin não agirá contra essas pessoas. 620 00:35:02,517 --> 00:35:03,347 - Não? 621 00:35:04,517 --> 00:35:05,317 Por que? 622 00:35:06,448 --> 00:35:10,313 - Porque Putin conhece essas pessoas. 623 00:35:10,310 --> 00:35:14,140 Ele os protege, proteger-se. 624 00:35:14,138 --> 00:35:17,002 - Putin estava envolvido nessas parcelas. 625 00:35:17,000 --> 00:35:18,930 Essa era a opinião do seu marido. 626 00:35:20,345 --> 00:35:21,855 - Sim. 627 00:35:21,861 --> 00:35:23,971 - [Sir Robert] Obrigado você muito mesmo. 628 00:35:26,379 --> 00:35:28,999 [música alegre] 629 00:35:36,172 --> 00:35:37,690 - [Ben] Senhor, as próximas testemunhas 630 00:35:37,689 --> 00:35:40,619 será do Polícia Metropolitana, 631 00:35:40,621 --> 00:35:44,658 membros do SO15 Contra-Terrorismo, 632 00:35:44,654 --> 00:35:48,934 e o detetive que liderou o investigação de assassinato em si. 633 00:35:52,310 --> 00:35:55,209 - O polônio foi encontrado no restaurante Itsu, 634 00:35:55,207 --> 00:35:56,727 onde Lugovoy e Kovtun comeram, 635 00:35:57,827 --> 00:36:00,967 no Hotel Milênio, onde eles ficaram, 636 00:36:02,069 --> 00:36:03,552 na Barra do Pinho, que eles visitaram, 637 00:36:03,552 --> 00:36:06,002 na mesa onde eles estavam sentados, 638 00:36:06,000 --> 00:36:07,410 no bule que eles pediram, 639 00:36:07,414 --> 00:36:09,518 no bico do bule que eles pediram, 640 00:36:09,517 --> 00:36:11,447 isso foi no mesa onde eles se sentaram, 641 00:36:11,448 --> 00:36:13,518 em ambos os quartos de hotel, 642 00:36:13,517 --> 00:36:17,831 na curva em U da bacia no quarto do Sr. Lugovoy, 643 00:36:17,827 --> 00:36:21,477 e, hum, ah, vários outros locais em Londres, 644 00:36:21,483 --> 00:36:23,346 muito tempo para guardar na memória. 645 00:36:23,345 --> 00:36:24,585 - Obrigado- 646 00:36:24,586 --> 00:36:25,826 - Incluindo o assentos em que eles se sentaram 647 00:36:25,827 --> 00:36:28,077 no vôo eles veio de Moscou. 648 00:36:29,000 --> 00:36:30,517 - Obrigado, Sr. Timmons. 649 00:36:30,517 --> 00:36:33,237 [música meditativa] 650 00:36:39,172 --> 00:36:42,002 - Lugovoy era KGB de carreira. 651 00:36:42,000 --> 00:36:43,897 O senhor Litvinenko mencionou que em sua declaração, 652 00:36:43,896 --> 00:36:46,863 mas nós, é claro, carregamos realizar nossas próprias investigações, 653 00:36:46,861 --> 00:36:48,311 e pudemos verificar isso. 654 00:36:49,723 --> 00:36:52,311 E se me permite, vale a pena dizendo isso, ainda esta semana, 655 00:36:52,310 --> 00:36:54,346 O Sr. Lugovoy recebeu uma medalha 656 00:36:54,345 --> 00:36:56,725 por serviços à pátria. 657 00:36:57,654 --> 00:37:00,001 - E você mencionou isso... 658 00:37:00,000 --> 00:37:02,900 - Todos nós pensamos que era momento curioso, só isso. 659 00:37:04,276 --> 00:37:08,141 - [Robin] Você entrevistou Sr. Lugovoy em dezembro de 2006? 660 00:37:08,138 --> 00:37:09,586 - Sim, isso está correto. 661 00:37:09,586 --> 00:37:10,996 - Estou certo em dizer 662 00:37:11,000 --> 00:37:12,660 não há gravação em fita dessa entrevista? 663 00:37:13,827 --> 00:37:16,173 - Receio que também está correto. 664 00:37:16,172 --> 00:37:18,212 - [Robin] Isso é lamentável, não é? 665 00:37:20,069 --> 00:37:21,789 - Isso seria um eufemismo. 666 00:37:24,310 --> 00:37:27,002 - Agora, já que você pausou o Sr. Tam, 667 00:37:27,000 --> 00:37:28,650 posso perguntar 668 00:37:28,654 --> 00:37:30,517 Sr. 669 00:37:30,517 --> 00:37:33,347 é certo dizer que não é o caso 670 00:37:33,345 --> 00:37:35,035 que não havia fita? 671 00:37:35,034 --> 00:37:37,204 - Sim, houve uma fita física. 672 00:37:37,207 --> 00:37:40,105 - Havia uma fita fornecido pelos russos 673 00:37:40,103 --> 00:37:43,485 que pretendia seja do Sr. Lugovoy, 674 00:37:43,483 --> 00:37:48,483 mas que mais tarde foi descoberto estar em branco ou apagado, talvez. 675 00:37:49,207 --> 00:37:50,657 - Sim, isso está correto. 676 00:37:51,689 --> 00:37:54,379 - Um importante esclarecimento, eu acho. 677 00:38:00,241 --> 00:38:03,450 - Sr. Hyatt, as entrevistas que você conduziu 678 00:38:03,448 --> 00:38:06,105 com o Sr. Litvinenko no hospital, 679 00:38:06,103 --> 00:38:09,002 você tem o transcrições com você lá? 680 00:38:09,000 --> 00:38:12,036 Agora, para esta seção, senhor, incomumente, 681 00:38:12,034 --> 00:38:13,894 estaremos educando evidências 682 00:38:13,896 --> 00:38:17,456 relativo à morte do Sr. 683 00:38:18,483 --> 00:38:21,243 do próprio Sr. Litvinenko. 684 00:38:22,414 --> 00:38:24,684 A sugestão é que o Sr. Hyatt leu 685 00:38:24,689 --> 00:38:27,139 algumas de suas perguntas em voz alta para o tribunal 686 00:38:27,138 --> 00:38:31,348 e que vou ler o respostas dadas pelo Sr. Litvinenko. 687 00:38:31,345 --> 00:38:33,725 A partir de então, Sr. Hyatt. 688 00:38:35,517 --> 00:38:36,897 - Hum. [limpa a garganta] 689 00:38:36,896 --> 00:38:40,105 No final da página 078, 690 00:38:40,103 --> 00:38:42,001 Estou perguntando a Sasha sobre o trabalho 691 00:38:42,000 --> 00:38:43,970 ele foi solicitado pelo FSB. 692 00:38:45,861 --> 00:38:48,139 "Seu trabalho era matar. 693 00:38:48,138 --> 00:38:50,658 Isso é o que você está dizendo. Quem?" 694 00:38:51,517 --> 00:38:54,933 - "Inimigos do estado russo. 695 00:38:54,930 --> 00:38:59,000 Eles me dão nomes. Eles devem ser mortos. 696 00:38:59,000 --> 00:39:02,278 É por isso que estou aqui hoje." 697 00:39:02,276 --> 00:39:03,996 - "Porque você matou?" 698 00:39:04,000 --> 00:39:06,415 - "Porque eu recuso. 699 00:39:06,414 --> 00:39:09,174 Este trabalho não é humano. 700 00:39:09,172 --> 00:39:11,552 O FSB é corrupto. 701 00:39:11,552 --> 00:39:14,864 eu quero contar isso para o mundo." 702 00:39:14,861 --> 00:39:19,279 - Então mais adiante em 085, 703 00:39:19,276 --> 00:39:21,346 Eu digo a ele, 704 00:39:21,345 --> 00:39:23,415 "Você se tornou um alvo. 705 00:39:23,414 --> 00:39:26,654 Eles enviaram alguém para Londres." 706 00:39:26,654 --> 00:39:28,690 Uh, Sasha concordou com isso, 707 00:39:28,689 --> 00:39:30,619 disse que pensou alguém foi enviado 708 00:39:30,620 --> 00:39:33,173 de Moscou para envenená-lo. 709 00:39:33,172 --> 00:39:36,552 Então meu colega, Jim Dawson pergunta: 710 00:39:36,552 --> 00:39:40,352 "Você tem alguma ideia de quem poderia ter encomendado isso?" 711 00:39:41,552 --> 00:39:44,623 - "Eu conheço o homem que faz ordem para isso, 712 00:39:44,620 --> 00:39:47,829 o homem que diz que devo morrer." 713 00:39:47,827 --> 00:39:51,237 - "Você tem um nome? Vamos começar com um nome." 714 00:39:51,241 --> 00:39:52,211 - "Seu nome, 715 00:39:55,069 --> 00:39:57,001 Vladímir Putin." 716 00:39:57,000 --> 00:39:59,240 [música sinistra] 717 00:39:59,241 --> 00:40:04,251 [chuva caindo] [trovão estalando] 718 00:40:06,654 --> 00:40:10,144 [música sinistra continua] 719 00:40:11,930 --> 00:40:13,310 - [Sir Robert] Sr. 720 00:40:14,861 --> 00:40:18,071 - Senhor, o capítulo final virá, é claro, 721 00:40:18,069 --> 00:40:20,209 quando você entregar seu relatório. 722 00:40:21,620 --> 00:40:24,940 Mas a evidência aqui, senhor, é totalmente objetivo, 723 00:40:26,103 --> 00:40:27,073 totalmente condenatório, 724 00:40:28,448 --> 00:40:31,828 e tem a simplicidade de fato inegável. 725 00:40:32,965 --> 00:40:34,685 Polônio-210 726 00:40:34,689 --> 00:40:36,769 só é fabricado 727 00:40:37,861 --> 00:40:38,721 na Rússia, 728 00:40:39,930 --> 00:40:42,930 em um ambiente rigidamente controlado instalação estadual 729 00:40:43,965 --> 00:40:44,895 na Rússia. 730 00:40:46,103 --> 00:40:48,208 Nas mãos do Sr. Lugovoy, Sr. 731 00:40:48,207 --> 00:40:50,827 e o Sr. Putin, portanto, 732 00:40:50,827 --> 00:40:53,237 não é simplesmente uma arma do crime 733 00:40:55,723 --> 00:40:57,583 mas também um cartão telefônico. 734 00:41:00,689 --> 00:41:01,969 - Sr. Emmerson, obrigado. 735 00:41:07,345 --> 00:41:10,865 [música sinistra continua] 736 00:41:17,172 --> 00:41:18,002 - E agora? 737 00:41:19,000 --> 00:41:20,660 - Agora aguardamos o julgamento dele. 738 00:41:23,034 --> 00:41:25,344 - Para julgar o juiz. 739 00:41:25,345 --> 00:41:26,245 - [Ben] Exatamente. 740 00:41:32,207 --> 00:41:34,627 [porta se abre] 741 00:41:38,172 --> 00:41:40,862 [Marina geme] 742 00:41:44,241 --> 00:41:46,001 [interfone tocando] 743 00:41:46,000 --> 00:41:49,000 [música sinistra] 744 00:41:49,000 --> 00:41:49,790 - Olá? 745 00:41:53,861 --> 00:41:57,311 [música sinistra continua] 746 00:41:58,930 --> 00:42:00,448 - Mãe. 747 00:42:00,448 --> 00:42:02,858 [porta se abre] 748 00:42:04,723 --> 00:42:08,213 [música sinistra continua] 749 00:42:10,551 --> 00:42:13,731 [lâmpadas zumbindo] 750 00:42:18,276 --> 00:42:22,006 [Marina falando em russo] 751 00:42:28,000 --> 00:42:29,100 Você para. 752 00:42:30,207 --> 00:42:31,997 Eu nunca vou parar. 753 00:42:33,069 --> 00:42:36,249 [lâmpadas zumbindo] 754 00:42:41,620 --> 00:42:44,070 [porta bate] 755 00:42:44,069 --> 00:42:46,699 [música sombria] 756 00:42:54,965 --> 00:42:59,105 [música sombria continua] 757 00:42:59,103 --> 00:43:02,140 - O inquérito descobriu que o Sr. Litvinenko 758 00:43:02,138 --> 00:43:04,068 foi deliberadamente envenenado 759 00:43:04,069 --> 00:43:07,249 por Andrey Lugovoy e Dmitry Kovtun. 760 00:43:08,689 --> 00:43:12,036 O inquérito também descobriu que Lugovoy e Kovtun 761 00:43:12,034 --> 00:43:13,994 estavam agindo em nome de outros 762 00:43:14,000 --> 00:43:17,002 quando eles envenenarem Sr. 763 00:43:17,000 --> 00:43:18,930 Há uma forte probabilidade 764 00:43:18,930 --> 00:43:20,720 que eles estavam agindo sob a direção 765 00:43:20,723 --> 00:43:23,415 do doméstico russo serviço de segurança, 766 00:43:23,414 --> 00:43:26,004 a Segurança Federal Serviço, ou FSB. 767 00:43:27,000 --> 00:43:29,000 E o inquérito descobriu 768 00:43:29,000 --> 00:43:33,070 que a operação do FSB matar o Sr. Litvinenko 769 00:43:33,069 --> 00:43:36,071 provavelmente foi aprovado pelo Sr. 770 00:43:36,069 --> 00:43:38,829 o então chefe do FSB, 771 00:43:38,827 --> 00:43:41,037 e pelo presidente Putin. 772 00:43:42,448 --> 00:43:45,278 [trovão retumba] 773 00:43:46,138 --> 00:43:47,414 [Marina falando em russo] 774 00:43:47,414 --> 00:43:51,693 [Alex falando em russo] 775 00:43:51,689 --> 00:43:52,519 - Olá. - Oi. 776 00:43:57,172 --> 00:43:58,310 Por que? 777 00:43:58,310 --> 00:43:59,100 O que é isso? 778 00:44:01,414 --> 00:44:03,304 Por que você esconde isso de mim? 779 00:44:07,379 --> 00:44:08,379 Quando é o seu vencimento? 780 00:44:08,379 --> 00:44:09,209 - Qualquer dia. 781 00:44:10,207 --> 00:44:11,137 Um garotinho. 782 00:44:12,310 --> 00:44:13,590 E, bem, 783 00:44:14,930 --> 00:44:16,759 estávamos esperando... 784 00:44:16,758 --> 00:44:18,238 - Hum, estávamos esperando, 785 00:44:19,345 --> 00:44:20,310 se você fosse tão gentil, 786 00:44:20,310 --> 00:44:22,660 para nos dar sua bênção, hum, 787 00:44:24,000 --> 00:44:25,250 para chamá-lo de Sasha. 788 00:44:27,915 --> 00:44:30,675 [Marina soluçando] 789 00:44:31,455 --> 00:44:34,045 [música sombria] 790 00:44:39,843 --> 00:44:43,223 [música sombria continua] 791 00:44:48,369 --> 00:44:51,789 [música sombria continua] 792 00:44:56,860 --> 00:45:00,320 [música sombria continua] 793 00:45:05,179 --> 00:45:08,629 [música sombria continua] 794 00:45:13,394 --> 00:45:16,844 [música sombria continua] 795 00:45:21,988 --> 00:45:25,378 [música sombria continua] 796 00:45:30,514 --> 00:45:33,934 [música sombria continua] 797 00:45:38,971 --> 00:45:41,901 [pássaros cantando] 798 00:45:44,701 --> 00:45:47,591 [tráfego barulhento] 799 00:45:52,053 --> 00:45:54,983 [pássaros cantando] 800 00:46:00,026 --> 00:46:02,956 [pássaros cantando] 801 00:46:08,207 --> 00:46:11,107 [pássaros cantando] 802 00:46:15,318 --> 00:46:17,908 [música alegre] 803 00:46:17,958 --> 00:46:22,508 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0